10 słów pochodzących od nazw marek

W języku polskim znajdziemy takie słowa jak "pampers" (w znaczeniu: pieluszka) czy "adidas" (but sportowy). Są to nazwy marek, które się zdegenerowały, a więc nie wskazują już na konkretny produkt, ale na produkt o danym charakterze. Dla producentów to niepokojące zjawisko, którego należy unikać jak ognia. Dla nas, uczących się języków obcych, to fajna ciekawostka. Oto 10 szwedzkich słów tego typu. Potraficie zgadnąć co oznaczają?

att googla, jeep, keso, lypsyl, neskaffe, post-it, stanniol, tippex, tivoli, tops

0.

1. att googla

inaczej: söker på Internet med Google

czyli: szukać w Google

1.

2. jeep

inaczej: en bil för att köras i terräng
czyli: jeep

2.

3. keso

inaczej: cottage cheese
czyli: serek wiejski

3.

4. lypsyl

inaczej: läppbalsam, cerat
czyli: pomadka ochronna

4.

5. neskaffe

inaczej: snabbkaffe
czyli: kawa rozpuszczalna

5.

6. post-it

inaczej: självhäftande papperslappar
czyli: karteczki samoprzylepne

6.

7. stanniol

inaczej: aluminiumfolie
czyli: folia aluminiowa

7.

8. tippex

inaczej: korrigeringsfärg, korrigeringsvätska
czyli: korektor

8.

9. tivoli

inaczej: nöjespark, nöjesfält
czyli: park rozrywki, wesołe miasteczko

9.

10. tops

inaczej: bomullspinne
czyli: patyczek do uszu

10.

Na podstawie:
Wikipedia: Varumärkesord

DN.se: Läsarnas sjuka varumärken

zdjęcia: 0: x-ray delta one via photopin cc, 1: Wikimedia Commons, 2: Ian Sane via photopin cc, 3: Arla Foods MediaWizard, 4: pat00139 via photopin cc, 5: pppspics via photopin cc, 6: Giorgio Montersino via photopin cc, 7: Orin Zebest via photopin cc, 8: Creative Tools via photopin cc, 9: Library of Congress via Flickr, 10: Wikimedia Commons