Poznaj ANKI 2.0 (część 1)

Jeżeli czytacie blogi językowe, jest duża szansa, że słyszeliście o programie Anki. Jest to program do nauki z użyciem fiszek. Ostatnio z ciekawości zainstalowałam go na swoim komputerze. 

 

 

Co z tego wynikło?

 

Nauka? Eee, tam! Dużo fajniejsze jest przecież zapoznawanie się z możliwościami programu. :) Odkryłam, że Anki daje użytkownikom sporo swobody jeśli chodzi o wygląd kart (fiszek). Jeśli myślicie, że wasze karty muszą wyglądać tak jak na obrazku poniżej, możecie się miło zdziwić.

Postanowiłam stworzyć serię wpisów w których zaprezentuję wam możliwości programu w zakresie projektowania fiszek. Opis Anki i zasadę jego działania możecie poznać czytając Rewelacyjny program do nauki słówek - Anki na blogu Świat języków obcych.

w tym wpisie: 

• przydatne strony 

• importowanie listy słówek

 

 

---

przydatne strony 

 

Språkbanken

Skąd brać materiał, którym "nakarmimy" Anki? Język jest wszędzie wokół nas: w internecie, książkach, czasopismach, podręcznikach. Jeśli jednak chcesz pójść po najmniejszej linii oporu i wziąć skądś listę słów najczęściej występujących w języku szwedzkim, odwiedź Språkbanken. Jest to instytucja zajmująca się m.in. tworzeniem korpusu języka szwedzkiego oraz prowadzeniem badań nad tym językiem. Jednym z projektów Språkbanken jest Kelly - lista słów najczęściej występujących w szwedzkim. W internecie znajdziemy plik .xls, w którym możemy pogrupować zawarte w nim słownictwo według poziomu, rodzaju, czy częstotliwości występowania. Bardzo przydatne!

Lexin

Lexin to słownik języka szwedzkiego, który bardzo lubię. Wpis dotyczący danego słowa zwykle zawiera nie tylko jego definicję, ale i wymowę (plik .mp3 oraz IPA), przykładowe zdania oraz wyrażenia z danym wyrazem. Te wszystkie elementy mogą się przydać do tworzenia fiszek w Anki.

Lexin Bildteman oraz Lexin Animationsteman

Baza słownictwa w formie obrazkowej i filmowej, wraz z wymową do posłuchania. Dobre miejsce do szukania inspiracji dla własnej listy słówek.

Google Translate

Nie muszę chyba nikomu przypominać, że do tłumaczeń Google należy podchodzić z daleko posuniętą ostrożnością. Zwróćcie uwagę, że pod wygenerowanym tłumaczeniem pojawiają się inne znaczenia danego słowa. Google może też pokazać przykłady jego użycia. Aby je zobaczyć, należy kliknąć w "dymek" w prawym dolnym rogu pola tłumaczeniowego. Z tego co zdążyłam się zorientować, przykłady są generowane głównie na podstawie treści serwisów informacyjnych. Jeśli klikniemy w strzałkę, pokaże się kolejne zdanie.

---

tworzenie i importowanie pliku ze słownictwem

 

 

Jeśli nie chcesz wprowadzać słówek do Anki pojedynczo, ale hurtem, możesz to zrobić przez stworzenie pliku ze słownictwem i zaimportowanie go do programu.

Krok 1

Utwórz listę słówek w arkuszu kalkulacyjnym. W jednej kolumnie (A) wypisz (lub skopiuj skądś) słówka, a w następnej (B) ich tłumaczenie (lub odwrotnie).

Krok 2

Kolejnym krokiem jest zapisanie pliku w odpowiednim formacie.

Jeżeli używasz Excela [2003]: zapisz plik w formacie .txt (Tekst (rozdzielany znakami tabulacji)), następnie otwórz ten plik w Notatniku, i zapisz go jako plik .txt kodowany w UTF-8.
[Jeśli w nowszych wersjach Excela można to zrobić prościej, to proszę o info w komentarzach lub na maila!]

Jeżeli używasz Open Office Calc: zapisz plik w formacie .csv (upewnij się, że pole edit filter settings jest zaznaczone). W oknie, które się otworzy, zmień character set na Unicode (UTF-8) i kliknij OK.
[Jak widać mam zainstalowaną anglojęzyczną wersję programu. Byłoby super, gdyby ktoś dał znać jak te pola nazywają się po polsku.]

Jeżeli używasz Google Drive: zapisz plik w formacie .csv.

Krok 3

Tak przygotowany plik można zaimportować do Anki.

 

Wybieramy nasz plik.

Pojawia się okno z opcjami importowania. Wybieramy istniejącą lub tworzymy nową talię, do której chcemy dodać słówka z naszego pliku. Jak widać pierwsze pole (pierwsza kolumna w arkuszu kalkulacyjnym) stanie się w nowych fiszkach polem o nazwie Front, a drugie pole (druga kolumna w arkuszu kalkulacyjnym) polem o nazwie Back. Jeśli chcemy, możemy zmienić to ustawienie. Aby dodać nowe fiszki klikamy w przycisk Importuj (Import).

 Na koniec otwiera się potwierdzenie zaimportowania pliku wraz z liczbą nowych i zmienionych fiszek.

I tyle! W wybranej przez nas talii czekają już na nas nowe słówka.

INNE:

Wiktionary: Frequency lists

Jak stworzyć listę słówek automatycznie tłumaczonych przez Google Translate (YouTube)

Jak stworzyć listę słówek z wymową z Google Translate (YouTube)

 

 

 

Mam nadzieję, że ten wpis jak i cały cykl okaże się przydatny, a także skłoni was do własnych eksperymentów z programem Anki. Jak zawsze, czekam na wasze komentarze!

zdjęcie: Alan Cleaver via photopin cc