Środki przeciwbólowe i przeciwgorączkowe w Szwecji

Kupno leków za granicą to niełatwa sprawa. W różnych krajach farmaceutyki funkcjonują pod różnymi nazwami handlowymi, dlatego jeśli poprosimy w szwedzkiej aptece o Apap, otrzymamy jedynie zdziwione spojrzenie. Dzisiaj na blogu przegląd szwedzkich medykamentów.

Leki, które za chwilę wam zaprezentuję to oczywiście receptfri läkmedel (leki bez recepty). Działają mot smärta, feber och inflammation (przeciwbólowo, przeciwgorączkowo i przeciwzapalnie). W aptece znajdziecie je w dziale z lekami przeciwbólowymi, jak i wśród środków przeciw przeziębieniu.

Na opakowaniu każdego leku powinna znajdować się informacja (po szwedzku i po łacinie) o zawartej w nim substancji czynnej ("innehåler x" ("zawiera x")). Przed wyjazdem sprawdźcie co znajduje się w waszej apteczce, by w razie czego wiedzieć co będzie jego szwedzkim odpowiednikiem.

Paracetamol / Paracetamolum (Paracetamol)

w SE: Alvedon, Panodil, Paracetamol Apofri
w PL: Apap, Panadol, Codipar

Alvedon występuje pod następującymi postaciami:

• filmdragerade tabletter 500g (tabletki powlekane)
• brustabletter 500mg (tabletki musujące)
• munsönderfallande tabletter 250/500mg (tabletki bez popijania)
• suppositorier (stolpiller) 60/125/250/500/1000mg (czopki)
• oral lösning 24mg/ml (roztwór doustny)

Har effekt i 4-5 timmar. (Działa przez 4-5 godzin.)
Ge smärtstillande effekt inom cirka 30 minuter. (Efekt przeciwbólowy po ok. 30 minutach.)

Alvedon to Sveriges mest använda tablett för tillfälligt värk och feber (Najpopularniejszy w Szwecji lek na ból i gorączkę). Jak patrzę na ogrom oferty, to wierzę. Z rzeczy zaskakujących: tabletki o jurdgubbssmak (smaku truskawkowym) i svartvinbärssmak (smaku czarnej porzeczki). Jeju, w Szwecji chyba naprawdę muszą lubić czarną porzeczkę.

Inną ciekawa rzecz: u nas reklamy zachęcają do kupna dużych opakować ze względu na korzystną cenę. A w Szwecji? Bra miljöval! (Wybór dobry dla środowiska!) Förpackningens blisterkarta innehåller varken PVC eller aluminium, utan är tillverkad av mer miljövänlig polypropylenplast. Den är helt återvinningsbar. (Blistry nie zawierają PVC czy aluminium, wykonane z przyjaznemu środowisku polipropylenu. W pełni nadają się do recyklingu.) Szwecja to naprawdę obca cywilizacja. :)

Acetylsalicylsyra / Acidum acetylsalicylicum (Kwas acetylosalicylowy)

w SE: Aspirin, Treo, Bamyl
w PL: Polopiryna, Etopiryna, Aspirin

Har effekt i 4-6 timmar.
Ge smärtstillande effekt inom cirka 30 minuter.

Ciekawe, że Treo jest dostępne tylko w postaci tabletek musujących. Pamiętajcie, że zawiera koffein (kofeinę) i można go podawać från 14 år (od 14 roku życia)!

Ibuprofen / Ibuprofenum (Ibuprofen)

w SE: Ipren, Ibuzin, Ibuprofen Apofri
w PL: Ibuprom, Ibum, Nurofen Ultra

Har effekt ca 6 timmar.
Ge smärtstillande effekt inom cirka 30 minuter.

Ipren jest dostępny pod następującymi postaciami:

• tabletter 200/400mg (tabletki)
• mjuka kapslar 400mg (miękkie kapsułki)
• gel 5% (żel)
• oral suspension 20mg/ml (roztwór doustny)
• suppositorier 125g (czopki)

Bardzo ciekawa sytuacja. U nas Ibuprom ma tabletki o dawce 200mg, ale szwedzki Ipren to dawka 400mg! Ale może to i lepiej. Ibuprofen w dawce 400mg można podawać dopiero från 12 år (od 12 roku życia)! U nas taką dawkę zamierają środki Forte, Max, itp. Jeśli szukacie "naszego" ibuprofenu, poproście w aptece o Ipren 200mg.

Diklofenak / Diclofenacum (Diklofenak)

w SE: Voltaren T, Diclofenac T, Eeze
w PL: Voltaren Acti, Voltaren Express, Diclobion

Voltaren jest dostępny jako:

• tabletter 25mg (tabletki)
• kapslar 25mg (kapsułki)
• gel 11,6/23,2mg/g(żel)
• plåtser 140mg (plastry)

Har effekt i 4-6 timmar.
Ge smärtstillande effekt inom cirka 30 minuter.

Słysząc Voltaren większość pomyśli "lek na stawy" i kojarzy go głównie w formie żelu. Środek ten jest również dostępny (także w Polsce) w formie doustnej. Oferta w Polsce i Szwecji jest właściwie taka sama. Hasło reklamowe "Ciesz się swobodą ruchu" w Szwecji brzmi "For liv i rörelse" (Dla życia w ruchu). Lättöppnad kork (łatwootwieralna zakrętka) - super pomysł, w końcu takie leki często kupują osoby starsze.

Naproxen / Naproxenum (Naproksen)

w SE: Pronaxen, Naproxen Orifarm
w PL: Aleve, Naxii, Naproxen

Har effekt i upp till 12 timmar.
Ge smärtstillande effekt inom cirka 30-60 minuter.

Polskie Aleve i Naxii reklamują się jako lek na bóle pleców i definitywnie celują w osoby w wieku średnio-starszym. Za to szwedzki Pronaxen na stronie www oznajmia, że to ett receptfritt läkemedel mot mensvärk (lek bez recepty na ból menstruacyjny) i wali po oczach różem. Uwaga na dawkowanie! W PL Aleve i Naxii - 220mg, Naproxen - 200/250/500mg, w SE Pronaxen i Naproxen Orifarm - 250mg.

Jeśli chcecie poznać więcej leków dostępnych w Szwecji, wejdźcie na stronę Apoteket.se bądź innej apteki internetowej.

Bipacksedel (ulotkę) każdego leku możecie przeczytać na stronie Fass.se.

zdjęcie: Nomadic Lass via photopin cc